The Beijing News

The Beijing News said their lifestyles seem naturally integrated with technology ;

《新京报》称他们的生活方式似乎与科技天生就是一体；

According to The Beijing News , Xinyang Normal University has let out three classrooms in this way .

据《新京报》报道，信阳师范学院已经以该方式出租了三间教室。

Application of Prestress Technology in the Beijing News and Culture Center Project

预应力技术在北京新闻文化中心工程中的应用

The Beijing News did not specify whether the odd-even system would be used for the Games .

《北京新闻》没有详细报道单、双号制度是否还会使用。

Another told the Beijing News his state-owned company replaced new year gifts such as iPads with toothpaste .

另一名人士告诉《新京报》，他所在的国企将新年礼物从往年的iPad降格为牙膏。

Meanwhile , selection of some 400 professionals from society and lower courts has begun , according to the Beijing News .

与此同时，挑选400名专业人才的工作已经面向社会及下级法院展开。

Uniqlo said that none of its staff members were among those detained , The Beijing News reported .

据《新京报》报道，优衣库表示，公司没有任何工作人员遭到拘留。

A reliable source told the Beijing News that the Ministry of Education has approved establishing South University of Science and Technology of China .

《新京报》从可靠渠道获悉，教育部已批准建立南方科技大学。

Tang Miaomiao told the Beijing News she believed many of the men were just looking for sex .

唐苗苗告诉《新京报》她相信很多男人只是在寻找性。

The Beijing News reports nobody else was injured in an explosion at the airport which declared an emergency following the blast .

《新京报》报道，爆炸后北京首都机场启动应急方案，目前无其他人在爆炸中受伤。

A report in the Beijing News story said Zhang met Liu at his training camp , just after she had arrived Thursday in Shanghai .

据北京一家媒体报道，张靓颖星期四到达上海时曾经在训练场见过刘翔。

The Beijing News reported that people infected with HIV from 30 provincial regions had received phone calls from someone claiming to be a government official .

据《新京报》报道，30个省份感染艾滋病病毒的人收到了一个自称是政府官员的人的电话。

Deer ticks carrying a deadly virus have killed many people this summer in Shangcheng County , Henan Province , the Beijing News reported .

据《新京报》报道，一种携带致命病毒、叫做蜱的小虫子，今夏以来已经在河南商城县造成多人死亡。

However , Ye Kuangzheng , a cultural critic , warned in The Beijing News last week that this trend poses great danger to society .

与此同时，文化评论家叶匡正（音译）上周在《新京报》中警告说，这一趋势对于全社会来讲相当危险，神鬼的种类《学佛知津》。

A police officer interviewed by the Beijing News said that the couple will be punished if they are found to deliberately spread the footage .

一位警察在接受新京报采访时称，如果这对情侣是故意传播该视频，将受到处罚；

Reviewing it for the Beijing News , he called it totally intolerable and said its promotion of materialism was far worse than advertising in luxury magazines .

他在为《新京报》写评论时说对这部影片忍无可忍，其中对物质主义的推崇同奢侈品杂志上的广告相比简直有过之而无不及。

A Shanghai-based furniture company is under investigation after it was revealed that its products said to be imported from Italy were made in China , The Beijing News reported Monday .

据新京报周一报道，一家位于上海的家具公司被爆其宣称从意大利进口的产品实际上是国内生产，目前该公司正被调查之中。

Some toys made by local factories were even potentially dangerous , the Beijing News said , citing a nationwide probe by the General Administration of Quality Supervision , Inspection and Quarantine .

《新京报》援引国家质检总局发布的一份全国性调查报告称，一些地方工厂制造的玩具甚至存在潜在危险。

Wholesalers told The Beijing News that the treated bean sprouts were in such demand that the retailers they sold to had to arrange purchases a week in advance .

批发商告诉《新京报》，这种豆芽的需求量非常大，顾客必须提前一个星期预订。

A white-collar worker who worked in Beijing and is now living in Shanghai told the Beijing News that the cost to rent a home in Shanghai is on a par with Beijing .

一名曾在北京工作、现在居住在北京的白领对北京新闻表示，在上海租房的价格已经和在北京一样了。

Yan Mingxiang , one of Li 's colleagues , told the Beijing News that Li has been working at the school for nearly a decade and has a good reputation among students and teachers .

不过，李姓老师的同事闫明翔向《新京报》透露，李某已经在蔚县中学工作了近10年，在学生和老师中间名声不错。

Lingshan Tower Cemetery in Hebei 's Sanhe also claimed that 80 percent of their 2100 tombs were sold to Beijingers last year , The Beijing News reported on March 4 .

而新京报3月4日报道称，位于河北三河的灵山宝塔陵园也表示，该陵园过去一年卖出2100个墓位，八成卖给了北京市民。

Li Qiaozhen , a tour guide who forced mainland tourists to shop in certain Hong Kong stores , also apologized to mainland tourists and Hong Kong citizens , the Beijing News reported .

涉嫌强迫内地游客购物并辱骂游客的香港导游李巧珍也一并向内地游客和香港市民道歉。

Public transport police point out : Please do not wear strange outfits in subway stations or in train carriages , which could easily cause a crowd to gather and create trouble , the Beijing News reported on Friday .

《新京报》周五报道称，北京公交警方提示，请不要穿着奇异服装进入地铁站及车厢内，那样容易引起群众围观、造成麻烦。

Measures taken by telecom operators to improve internet speed and lower prices saved subscribers 40 billion yuan ( $ 6.15 billion ) in 2015 , the Beijing News reported on last Monday citing an official with the telecom regulator .

根据《新京报》上周一引用一位电信业管理部门官员的话称，去年，电信运营商的“提速降费”举措惠及用户超400亿元（折合61.5亿美元）。

Professor Ma Huaide , vice-president of China University of Political Science and Law , told the Beijing News , colleges should set up a special body to provide one-stop shop providing services and guidance to students who want to start a business .

中国政法大学副校长马怀德在接受《新京报》采访时表示，大学应该成立一个特殊机构，向那些想要创业的学生提供一站式服务和指导。

Liu Ming ( pseudonym ) , a salesman working for a Baidu Promotions agency , told The Beijing News that in order to meet sales goals , some agencies give salespeople 80 percent of promotion fees as perks .

刘明（化名）是给一家百度推广中介工作的销售人员，他向《新京报》透露，为了达到销售目标，一些中介会把80%的推广费作为额外补贴发给销售人员。

The Beijing News reporter Chen Jie has been awarded third prize in the General News singles category of the 59th World Press Photo competition for " Tianjin Explosion , " an aerial shot portraying the destruction after an explosion in the city .

《新京报》记者陈杰凭借作品《天津爆炸》近日获得了第59届世界新闻摄影比赛一般新闻类单幅的三等奖。《天津爆炸》是一幅航拍作品，展现了天津爆炸后受损景象。

While some netizens have posted that Li was beaten by a student 's family who accused him of sexually assaulting students , other information suggests that it was students who he had gotten kicked out of school getting revenge , according to the Beijing News .

据《新京报》报道，一些网友发帖称，李姓老师是被一名学生的家人给打了，原因是他性骚扰学生，而其他人则表示，这起事件是以前一个被他开除了的学生的报复。

Born in1955 in Beijing , Yu has been a fine arts editor in the Beijing Evening News .

1955年出生于北京的余曾是北京晚报的一名美术编辑。